Отремонтировал пишущую машинку для незрячих Perkins Brailler Next Generation. Не совсем обычный проект. И хороший повод написать, что узнал о пишущих машинах для незрячих за многие годы. Кому-то будет любопытно, а кому такая машина нужна – надеюсь, поможет избежать множества ошибок, которые раньше совершили другие люди.
Печатные машинки для слепых начали делали очень давно. Собственно первые пишущие машинки и предназначались для облегчения жизни незрячим, обычные пользователи получили позже плоды развития этой идеи. Но печатали эти машины в-основном краской, то есть прочитать текст слепой человек не мог.
Первую машину с шестью клавишами по числу точек тактильно-точечного шрифта Брайля изобрел в 1892 году Фрэнк Хэвен Холл. С тех пор все брайлевские пишущие машины работают по его принципу: тиснением букв и цифр шрифтом Брайля на плотной бумаге. Шесть знаковых клавиш отвечают за шесть иголок: левые три оттискивают левые точки, по порядку снизу вверх, правые три – сверху вниз. Печать происходит аккордами, то есть для печати русской буквы «Р» или латинской «R» нужно нажать клавиши 1, 2, 3 и 5:
Или для русской или латинской «O» нажимаются клавиши 1, 3 и 5:
Между тройками буквенных клавишей или перед ними – пробел. Другие клавиши могут иметь разные назначения, перевод строки, шаг назад или дополнительные знаки. Как обычно, перед окончанием строки звучит звонок.
Из более или менее поздних брайлевских машин в России известны Erika 501-525 и различные модели TatraPoint. Машинки для незрячих делали и в СССР, это «Ласточка» (фото Камиля Гулиева). Все эти машины устроены одинаково: клавиши, неподвижная головка тиснения и подвижная каретка с валом подачи бумаги. После каждого знака каретка с бумагой передвигается на шаг влево.
Фото Камиля Гулиева
Пользоваться такой машиной непросто. Надо следить за нижней границей листа, много открытых подвижных деталей, а бумагу наощупь – поди заправь. В американской школе Перкинса для слепых возникла идея сделать машинку, в которой не будет открытой подвижной механики, а бумагу заправлять легко и просто. Тогда уже привычную машину вроде «Ласточки» модернизировал учитель труда Дэвид Абрахам. После войны, в 1951 году, эту машину начала выпускать компания Perkins, и выпускает с модификациями по сей день.
Классическая печатная машинка Perkins Brailler закрыта кожухом. Каретка с бумагой на ней неподвижна, движется слева направо печатающая головка. Заправка бумаги на ощупь происходит легко. Бумага вкручивается внутрь, и специальный ролик останавливает вал, когда лист полностью внутри. При печати интервалы переводятся до тех пор, пока не закончится лист, следить за нижней границей не нужно. Это удобство достигается достаточно сложной системой заправки. Внутри есть сложный механизм с барабаном, на который наворачивается бумага и прищепкой, которая цепляет лист. Эта прищепка должна остановиться в нужном месте и раскрыть крокодиловую пасть навстречу листу. Провернется барабан на три градуса меньше или больше – лист попадет мимо прищепки, замнется внутри, и слепой человек этого не заметит. Да и зрячий не заметит. Увижу только я, механик, сняв кожух.
Кстати, не рекомендую делать этого самостоятельно: машина без кожуха не стоит на ножках, цепляется выступающими рычагами за стол и работать не будет. Кроме того, некоторые из деталей навешены не на раму, а на кожух, так что она не будет работать и на весу. Чтобы протестировать её, нужно прибрать пружины и ролики. Да и вообще, машина сложная, многие её детали микроскопически малы, а если развинтить боковины механизма – высыпаются на стол плотной кучкой. Кроме пружин – они разлетаются и раскручиваются. Иными словами, для самостоятельного ремонта запаситесь двумя машинами Perkins Brailler, потому что первую вы наверняка сломаете, чтобы разобраться, как она устроена. Одну из машин, которые я смотрел, разобрали при кустарном ремонте и неправильно собрали. Хорошо, что не глубоко.
Встречаются несколько принципиальных модификаций печатных машин Перкинс.
- Классическая машинка Perkins Brailler. С металлическим кожухом, надежная, прочная и дорогая. Выпускается с небольшими изменениями с 1951 года по сей день.
- Усовершенствованная Perkins Brailler Next Generation. Выпускалась с 2008 по 2015 год. Ненадежная, хлипкая и не такая дорогая.
- Электромеханическая Perkins Brailler – с электроприводом тиснения бумаги по нажатию клавиш. У меня нет большого опыта работы на брайлевских машинках, но я плохо представляю, зачем она нужна. Тиснение и на обычной механической машинке дается без особых усилий.
- Механическая с голосовым дублированием и электронным дисплеем Perkins Smart. Эта машина произносит печатаный символ, отображает его на обычном дисплее, например, для родителей, которые помогают ученику и не знают шрифта Брайля. Эта машина умеет записывать набранное в txt-файл.
Я ремонтировал классические машины Perkins Brailler и усовершенствованную Next Generation. Механическая часть других машин мало чем отличается, Обе машины, как и любые другие, требуют профилактики после долгого простоя. Родная смазка на них склеивается, и машина перестает работать правильно. Более того, старая смазка и бумажная пыль в печатающей головке засоряет каналы, а механизм довольно тонкий и от насилия по склеенной грязи может сломаться. Каналы печатающей головки надо промывать, не задев при этом резины – вала прокрутки бумаги и тоненьких прижимных колец.
Однако между этими машинами есть разница. В машинке Perkins Brailler Next Generation, которая попала мне в руки, было три беды. Первая – хрупкий кожух. Он трескался буквально в руках. Пришлось потратить много времени на его восстановление: склеить, просверлить сквозные отверстия и подобрать винты для сквозного соединения частей. Вторая – плохая сборка. Если классическая машинка была прецизионной и собрана без люфтов, то Next Generation была на подкладочных шайбах, а барабан болтался между боковин. Ну и главное, третье – механизм позиционирования барабана для захвата бумаги устроен на этих машинах по-разному. Если в классическом он массивный и основательный, то в Next Generation он упрощенный, тонкий и сделан из пластичного металла. Я сразу же обнаружил сломанные детали, которых, кончено, у меня не было. Бюджет ремонта позволял заказать детали в США, однако на сайте Perkins они оказались недоступными. Я написал в сервис Perkins, и его механики оказались славными ребятами. Основной посыл их сообщения в постскриптуме был таков: машину сняли с производства давно, сочли неудачной и порекомендовали мне с ней не возиться. Позднее я нашел статьи о прекращении производства удешевленной версии по трем причинам: плохая сборка, хрупкий пластик и слабый механизм заправки бумаги. Так я собрал в этом покере флеш рояль – сгрёб все проблемы разом.
В итоге меня поддержали, пообещали помочь впредь, если я соберусь открыть официальный сервис Perkins и прислать всё, что нужно, но не для модификации Next Generation. Для неё деталей нет и не будет. Конечно, я справился – разобрал машину до винта, выточил втулку, выбрал зазоры, выправил и восстановил деформированные детали. Машинка заработала и проработает долго, если не ронять и не совершать над ней насилия. Главный вывод – не надо покупать машинку Perkins Brailler Next Generation, которую можно узнать по пластмассовому кожуху серого, бордового или голубого цвета. Купите вместо неё классическую Perkins Brailler с металлическим, покрытым молотковой эмалью. И непременно сделайте ей профилактику, если покупаете с рук.
Для чего сейчас нужны пишущие машинки для слепых. Каждый раз, когда я брал в ремонт Perkins Brailler или другую машинку для слепых, я просил владельца дать короткое интервью. Да, современные компьютеры позволяют работать с текстом, клавиатуру компьютера можно выучить, а компьютер с брайлевским монитором может всё. Однако на этапе освоения письма и чтения ученикам всё же нужна пишущая машинка (кстати, пока я тестировал машины, я сам немного освоил азбуку Брайля и ловил себя на том, что пишу не так часто подглядывая в справочную таблицу). Кроме того, есть специальные задачи, в которых машинка удобнее многих других способов. Например, для конспектирования лекций незрячим, если он учится в обычном университете. Запись на диктофон хуже: слушать лекцию приходится столько же, сколько она длится, а в конспекте содержится самое важное. Поэтому печатные машинки для слепых будут востребованы еще долго, хотя сфера их применения узка.
И еще одна важная вещь, на которой попадались почти все, кто покупал американские машинки для незрячих в России. Стандартный лист бумаги для слепых в США 29,2 х 35,6 см, а в России это лист А4 с размером 21,0 х 29,7 см. То есть наш стандартный лист для брайлевской тетради в американскую машинку Perkins Brailler не войдет, от него надо отрезать 8,2 см вдоль всего листа. Имейте в виду это ограничение. Если вам непременно нужно писать на листах А4, нет альтернативе европейским Erika, Tatrapoint или советской «Ласточке». И это прекрасные машины, если сделать им профилактику.
Если у вас есть свой опыт работы с брайлевскими машинками, вы с чем-то несогласны или наоборот, поддерживаете – напишите мне, я с удовольствием исправлю этот текст. И если вам требуется привести в порядок пишущую машинку – для слепых или обычную – пишите в любой мессенджер на +7 953 144 62 83.